Éditions Matière / 2017/ FR
* FR abaixo
En Tokio, os edificios son xenitais erectos estirados cara a un ceo cheo de avións pirola. Tanto os homes como as mulleres teñen a cabeza en forma de glande, e practican sexo ata altas horas da noite despois dun día na oficina. Así son as cousas. Nos baños públicos mixtos, os mozos evitan o aburrimento colocándose graciosas perlas en lugares divertidos... As au pairs deixan atrás aos seus bebés e as tarefas domésticas para entregarse aos actos máis groseiros entre elas. E así son as cousas. Chinkoman, o «home pirola», utiliza o seu órgano sobredimensionado para impoñer violentamente a súa lei fálica. Así son as cousas. Así son as cousas. Así son as cousas: a sociedade descrita nestes nove relatos de Jirô Ishikawa está dominada polo rei-falo, o impulso sexual, o narcisismo e a obsesión libidinosa. É unha sociedade de buscadores de pracer, de contentos neuróticos, unha sociedade de imbéciles.
Jirô Ishikawa, mangaka virtuoso e marxinado, describe este mundo tal e como o ve, como o soña ou, máis certamente, como o teme, cun estilo elegante capaz de abarcar todos os rexistros, do minimal ao psicodélico, pasando polos códigos do gekiga. Case descoñecido no seu propio país, Ishikawa é o autor decadente, delirante e fóra de onda que ninguén se atrevía a esperar. Aquí está, e así será a partir de agora.
NOTA__ No epílogo inclúese unha entrevista co autor.
Traducido ao Francés por Patrick Honnoré.
168 PÁXINAS, BRANCO E NEGRO, MAIO DO 2017, RÚSTICA, 15 X 21 CM
DIRECCIÓN DE LECTURA EN XAPONÉS
(FR)______________________________________________________________________
À Tokyo, les buildings sont des sexes en érection tendus vers un ciel où volent des avions-bites. Hommes et femmes ont une tête en forme de gland, et partouzent tard dans la nuit après la journée de bureau. C’est comme ça. Dans les bains publics mixtes, les gars trompent l’ennui en enfilant de drôles de perles en de drôles d’endroits… Les filles au pair délaissent bébé et tâches ménagères pour se livrer entre elles aux actes les plus crus. C’est comme ça. Chinkoman, l’« homme-bite », se sert de son organe démesuré pour imposer violemment sa loi phallique. C’est comme ça ! C’est comme ça ! C’est comme ça : la société décrite dans ces neuf histoires courtes par Jirô Ishikawa est placée sous le signe du phallus-roi, de la pulsion sexuelle, du narcissisme, de l’obsession libidineuse. C’est la société des jouisseurs, des satisfaits névrosés, la société des têtes de nœud.
D’un trait élégant capable d’épouser tous les registres, du minimal au psychédélique en passant par les codes du gekiga, Jirô Ishikawa, mangaka virtuose et paria, décrit ce monde tel qu’il le voit, tel qu’il le rêve ou, plus sûrement, tel qu’il le craint. Presqu’inconnu en son pays, Ishikawa est l’auteur décadent, délirant, déphasé que personne n’osait attendre. Il est là, C’est comme çadésormais.
NOTA__ L’ouvrage est complété, en postface, d’un entretien avec l’auteur.
traduit par Patrick Honnoré